- tren
- tren
m1) Zug m, Bahn f
tren ómnibus — Personenzug m
tren de carga/tren de mercancías — Güterzug m
tren de cercanías — Nahverkehrszug m
tren directo — D-Zug m
tren rápido — Eilzug m
tren expreso — Expresszug m
tren fantasma/tren de la bruja — Geisterbahn f
¿Hay un tren expreso a Valencia? — Gibt es einen Schnellzug nach Valencia?
2)tren de fabricación — TECH Fertigungsstraße f
3)tren de lavado — Waschanlage f
sustantivo masculino1. [ferrocarril] Zug dertren correo Postzugtren de alta velocidad Hochgeschwindigkeitszugtren de cercanías Nahverkehrszugtren de largo recorrido Fernreisezugtren de mercancías Güterzugtren expreso Schnellzugtren mixto Personenzug mit Güterbeförderungtren rápido Schnellzugtren semidirectoZug, der nicht an allen Bahnhöfen der Strecke hältestar como (para parar) un tren (figurado) umwerfend aussehen2. [dispositivo] Anlage dietren de aterrizaje Bugrad dastren de lavado Autowaschanlage die3. (figurado) [lujo] Standard dertren de vida Lebensstandardvivir a todo tren auf großem Fuß lebentrentren [tren]sustantivo masculinonum1num ferrocarril Zug masculino; tren interurbano Intercity(zug) masculino; tren de juguete Spielzeugeisenbahn femenino; tren rápido D-Zug masculinonum2num técnica tren de lavado Autowaschanlage femeninonum3num (lujo) tren de vida Lebensstandard masculino; llevar un gran tren de vida auf großem Fuß lebennum4num (loc): imponer un fuerte tren en la carrera das Rennen schnell machen; perder el último tren (figurativo) den Anschluss verpassen; estar como un tren (familiar: persona) umwerfend sein; hay sangría como para parar un tren es gibt jede Menge Sangria
Diccionario Español-Alemán. 2013.